Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Couper la parole, interrompre : L'action de prendre la parole alors qu'une autre personne est en train de parler, sans lui laisser terminer sa phrase ou sa pensée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng cướp lời người khác như thế. (Ne coupe pas la parole aux autres comme ça.)
  • Cô ấy luôn cướp lời tôi trong cuộc họp. (Elle me coupe toujours la parole pendant les réunions.)
  • Trong một cuộc trò chuyện lịch sự, không nên cướp lời. (Dans une conversation polie, il ne faut pas couper la parole.)

Utilisation avancée

• Cette expression implique souvent un manque de politesse ou de respect envers l'interlocuteur. Elle peut décrire un comportement impulsif ou dominateur dans un échange.

Variantes et mots apparentés

• Ngắt lời (verbe) : interrompre. (Souvent utilisé de manière plus neutre que "cướp lời").

  • Xin lỗi vì đã ngắt lời bạn. (Désolé de vous avoir interrompu.)

• Nói leo (verbe) : parler hors de tour, placer un mot sans y être invité. (Connotation familière, souvent utilisée pour les enfants).

  • Con không được nói leo khi người lớn đang nói chuyện. (Tu ne dois pas parler quand les adultes discutent.)

Synonymes

• Interrompre : faire cesser temporairement la parole de quelqu'un.
• Couper la parole : empêcher quelqu'un de continuer à parler en prenant soi-même la parole.

Expressions idiomatiques

• Cướp lời người khác là thất lễ : Couper la parole à autrui est un manque de courtoisie. (Proverbe soulignant l'impolitesse de l'acte).

1. couper la parole à quelqu'un pour parler